1
00:00:00,486 --> 00:00:03,526
אני כאן כדי לראות את סיימון. האם הוא כאן?
-ממש לפניך.

2
00:00:03,686 --> 00:00:05,766
אתה משתמש ב-A.I. לתמוך בהארט.

3
00:00:05,926 --> 00:00:09,486
תְמִיכָה?
מפה, בצע, פקודה.

4
00:00:09,487 --> 00:00:12,005
למה נפלת
טובה עם הטייסת שלך?

5
00:00:12,006 --> 00:00:15,645
באותו לילה במחסן, הייתי
תחת כפייה. פגיע לפשרה.

6
00:00:15,646 --> 00:00:18,486
-על מי אתה עובד?
-סיימון העביר את מתג ההרוג שלי.

7
00:00:18,846 --> 00:00:22,526
של מי עוד היה הידע
תוכנית התיקון?

8
00:00:22,766 --> 00:00:25,566
מרגל נאמן מאוד,

9
00:00:25,766 --> 00:00:28,846
אבן נדירה או יקרה,
או אבן חן.

10
00:00:30,006 --> 00:00:33,206
הם אף פעם לא תכננו
להרוג אותך, רייצ'ל.

11
00:00:33,326 --> 00:00:35,556
הם תכננו להרוג
המוניטין שלך.

12
00:00:35,557 --> 00:00:38,205
המפקד קארי, אתה יודע
כמה קל להתפשר

13
00:00:38,206 --> 00:00:39,256
הקולגות שלך?

14
00:00:39,257 --> 00:00:40,485
חוץ מהנציב ייטס?

15
00:00:40,486 --> 00:00:42,645
מי עוד במחלקה שלי
סחטת?

16
00:00:42,646 --> 00:00:45,126
התזמון, הבמה...

17
00:00:45,246 --> 00:00:46,566
מיקום המצלמה.

18
00:00:46,686 --> 00:00:47,736
נגמרה פאניקה.

19
00:00:47,737 --> 00:00:49,085
הם יצטרכו
הפודיום מימין

20
00:00:49,086 --> 00:00:50,565
ומצלמת קארי באמצע.

21
00:00:50,566 --> 00:00:52,526
הורדת את התיקון.

22
00:00:52,726 --> 00:00:56,526
אם מישהו יכול להביא
במורד המדרגה, זה אתה.

23
00:01:54,086 --> 00:01:55,206
זאת לא אחותי.

24
00:01:55,366 --> 00:01:58,406
אביגיל קארי.
פעיל ופודקאסטר?

25
00:01:58,566 --> 00:01:59,886
זה Deepfake.

26
00:02:02,606 --> 00:02:07,086
אתה בטוח? קשה מפורסם
לאמת, אני מבין.

27
00:02:07,886 --> 00:02:10,566
תן לי לדבר איתה.
-אף אחד לא לקח את הטלפון שלך.

28
00:02:11,406 --> 00:02:13,086
תנסה אותה.

29
00:02:33,326 --> 00:02:35,326
-שלום?
-אבי?

30
00:02:37,206 --> 00:02:39,366
רייצ'ל, איפה את?

31
00:02:43,046 --> 00:02:44,726
אבי, אני צריך שתקשיב.

32
00:02:44,886 --> 00:02:47,656
-למה אתה מדבר ככה?
-מדברים כמו מה?

33
00:02:47,806 --> 00:02:53,006
-כל כך רציני. אתה מפחיד אותי.
-כי זה רציני, אביגיל.

34
00:02:54,286 --> 00:02:55,726
תסתכל במצלמה.

35
00:03:00,606 --> 00:03:03,326
לאן הלכנו על שלנו
חופשה משפחתית ראשונה ביחד?

36
00:03:04,286 --> 00:03:05,926
כשעברתי לראשונה ללונדון.

37
00:03:06,526 --> 00:03:07,576
מַה? אני לא יודע.

38
00:03:08,966 --> 00:03:11,206
תחשוב, אביגיל.
לַחשׁוֹב.

39
00:03:12,886 --> 00:03:16,646
רמסגייט? לא. מרגייט?

40
00:03:17,366 --> 00:03:20,166
זה כל כך מלחיץ אותי.
מה אם אני מבין לא נכון?

41
00:03:22,446 --> 00:03:24,646
-רייצ'ל?
-כן, אני כאן.

42
00:03:24,806 --> 00:03:26,206
רייצ'ל, את שם?

43
00:03:26,366 --> 00:03:27,986
כן, אבי? אני כאן. אני שומע אותך.

44
00:03:28,486 --> 00:03:29,606
אבי?

45
00:03:33,006 --> 00:03:37,046
שיחת הטלפון הבאה שתבצע
יהיה ללוחמה בטרור-פיקוד.

46
00:03:37,646 --> 00:03:40,766
אתה תספר לקצינים שלך
לגרור את ג'יימס וויטלוק בחזרה

47
00:03:40,926 --> 00:03:45,766
למעצר משטרתי ולהאשים
אותו על הרצח של אייזק טרנר.

48
00:03:55,046 --> 00:03:56,526
ואם אני לא?

49
00:03:58,446 --> 00:04:00,886
האם אתה עדיין בטוח שמדובר בזיוף עמוק?

50
00:04:02,766 --> 00:04:06,206
או שזו אחותך אביגיל
מתחת למכסה המנוע הזה?

51
00:04:09,726 --> 00:04:10,776
אקדח לראש.

52
00:04:28,046 --> 00:04:31,566
טום, איך קראת לגרלנד
כשהיא לבשה את המעיל הזה?

53
00:04:32,486 --> 00:04:33,686
מה, הפרווה המזויפת?

54
00:04:35,726 --> 00:04:37,046
קרואלה רימינגטון.

55
00:04:40,606 --> 00:04:43,806
טום. השיחה הזו לא מאובטחת.
אני יודע שסחטו אותך

56
00:04:44,206 --> 00:04:46,046
ואני יודע שווריטס נפגע.

57
00:04:46,326 --> 00:04:49,636
אני לא מעוניין בתירוצים או הכחשות.
אני רק צריך שתקשיבי.

58
00:04:50,366 --> 00:04:51,416
כן, גברתי.

59
00:04:51,806 --> 00:04:56,126
אם Ops Room One מתאים למטרה, רוץ
טיפול פנים על אביגיל קארי, אחותי.

60
00:04:56,646 --> 00:04:57,766
-גְבִירתִי?
-טום?

61
00:04:58,566 --> 00:04:59,686
טום.

62
00:04:59,687 --> 00:05:05,205
-בדיקת תקשורת. קילו אחד. עַכשָׁיו.
-שליטה על קילו וואן? האם אתה קורא?

63
00:05:05,206 --> 00:05:07,405
-מה החשש?
-קילו אחד, אתה קורא?

64
00:05:07,406 --> 00:05:10,966
המפקד קארי נמצא בכפייה.
הפעל טיפול פנים על אביגיל קארי.

65
00:05:15,566 --> 00:05:16,806
אבי המסכן.

66
00:05:24,926 --> 00:05:26,726
אם יש לך את אביגיל, תן לי לראות אותה.

67
00:05:26,806 --> 00:05:31,086
קח אותי אליה.
תגרום לי לצפות במו עיניי.

68
00:05:33,366 --> 00:05:34,446
מִצטַעֵר.

69
00:05:35,366 --> 00:05:37,006
זה לא חלק מהתוכנית.

70
00:05:38,566 --> 00:05:40,726
בקרה, כל היחידות.
Sentinel One מושבת.

71
00:05:40,846 --> 00:05:42,286
חזור, Sentinel One מושבת.

72
00:05:42,287 --> 00:05:44,765
רכב המפקד?
אתה עדיין עוקב אחר הטלפון של רייצ'ל?

73
00:05:44,766 --> 00:05:46,686
ניסיתי לספר לך.

74
00:05:46,687 --> 00:05:49,045
-מה אתה יודע על זה?
-היא בצרות.

75
00:05:49,046 --> 00:05:50,966
-לא חרא.
-הטלפון מחוץ לטווח.

76
00:05:51,366 --> 00:05:53,606
המיקום האחרון הידוע,
מנהרת רותרהיט'.

77
00:05:53,726 --> 00:05:55,166
חזור, מנהרת Rotherhithe.

78
00:05:56,926 --> 00:05:59,366
קח אותי איתך.
אני יכול לעזור.

79
00:06:00,606 --> 00:06:04,396
אתה ממלא את הערכת הסיכונים, חבר.
נתראה בעוד כחודש, כן?

80
00:06:08,246 --> 00:06:10,326
הבנים שלך לא ימצאו אותה, דני.

81
00:06:10,846 --> 00:06:13,806
ואיזו תקווה יש להם
נגד E-Squadron אם כן?

82
00:06:15,886 --> 00:06:18,406
כל מה שאני צריך זה המכשיר שלי
ו-C-R-2302.

83
00:06:18,886 --> 00:06:20,886
-מה?
-זו סוללה.

84
00:06:20,887 --> 00:06:23,685
-ואולי קצת עזרה בהתקנתו.
-אין סיכוי לדימום.

85
00:06:23,686 --> 00:06:27,686
אם רייצ'ל קארי נלקחה
לפי הטייסת שלי, אני יודע איפה היא.

86
00:06:28,246 --> 00:06:30,006
-אֵיפֹה?
-בורסת קינגסוויי.

87
00:06:30,007 --> 00:06:32,725
אבל אם אתה לא מכיר את המנהרות
כמוני, לעולם לא תמצא אותה.

88
00:06:32,726 --> 00:06:33,926
דני.

89
00:06:34,646 --> 00:06:37,366
-לא ראית מה הוא יכול לעשות.
-כן, יש לי.

90
00:06:39,726 --> 00:06:42,526
במקרה אני חייבת את חיי לרייצ'ל קארי.

91
00:06:42,527 --> 00:06:45,645
המעט שאני יכול לעשות הוא להסתכן בכך
להציל את שלה.

92
00:06:45,646 --> 00:06:48,846
ורוב הסיכויים,
זה מה שיידרש.

93
00:06:53,206 --> 00:06:55,376
מתי הייתה הפעם האחרונה
קיבלת החלטה?

94
00:06:57,846 --> 00:06:59,406
אני מבקש סליחה?

95
00:06:59,566 --> 00:07:02,126
לעצמך, זאת אומרת.
לא סיימון.

96
00:07:05,086 --> 00:07:08,006
תמשיך. נסה את זה. קח אותי לאביגיל.

97
00:07:08,886 --> 00:07:10,406
שים את הנתונים ו

98
00:07:10,526 --> 00:07:14,246
תתחיל להתנהג כמו מפקד
קצין, ולא גלגל שיניים.

99
00:07:19,926 --> 00:07:21,526
אתה לא יכול לעשות את זה, נכון?

100
00:07:24,526 --> 00:07:27,176
אתה לא יכול לגרד את האף
אלא אם כן סיימון פ...קינג אומר.

101
00:07:28,566 --> 00:07:32,486
קציני צבא מעוטרים לוקחים
הזמנות מאלגוריתם.

102
00:07:34,246 --> 00:07:35,296
זה פתטי.

103
00:07:35,406 --> 00:07:39,766
ובכן, קיבלתי פקודות מתלמידי בית ספר
ישר מסנדהרסט.

104
00:07:41,926 --> 00:07:44,006
אני אקח את הסיכון שלי עם A.I.

105
00:07:51,166 --> 00:07:53,566
-בָּרוּר.
-רגע, לא. לא. רגע, לא.

106
00:07:53,726 --> 00:07:56,326
-ברור לפעולה ביצועית.
-לֹא. לַחֲכוֹת! אבי?

107
00:07:57,126 --> 00:07:58,886
לַחֲכוֹת. אבי, לא, חכה! לַחֲכוֹת!

108
00:08:11,406 --> 00:08:12,966
זאת הייתה היא?

109
00:08:13,726 --> 00:08:16,006
-מִשׁמָר!
-זו הייתה היא?

110
00:08:16,726 --> 00:08:18,406
זה היה המלך עליה?

111
00:08:19,806 --> 00:08:21,286
זאת הייתה היא?

112
00:08:58,926 --> 00:09:01,206
קוסם, יפהפיה.

113
00:09:45,806 --> 00:09:47,126
תודה לך.

114
00:10:04,406 --> 00:10:06,206
תוכל בבקשה לציין את שמך?

115
00:10:10,166 --> 00:10:13,526
-כֵּן. השם שלי...
האם אכפת לך לדבר, בבקשה?

116
00:10:20,766 --> 00:10:22,166
השם שלי...

117
00:10:24,646 --> 00:10:26,566
היא ג'קלין גולדקרוס.

118
00:10:28,006 --> 00:10:32,606
שירתתי בשירות הביטחון
M-I-5 במשך שלושים ושש שנים.

119
00:10:33,286 --> 00:10:38,406
בעשר השנים האחרונות רצתי
פעולת כיסוי עמוק בתוך S-O-15

120
00:10:38,566 --> 00:10:43,926
תחת שם הבלש
מפקחת, ג'מה גרלנד.

121
00:10:44,166 --> 00:10:45,906
מה הייתה מטרת המבצע?

122
00:10:46,486 --> 00:10:50,726
M-I-5 לא הצליח לעצור
רצף של פיגועי טרור.

123
00:10:51,846 --> 00:10:53,686
לציבור נמאס מתירוצים.

124
00:10:54,366 --> 00:10:58,726
היינו צריכים למצוא דרך לעצור
קיצונים אלימים לפני שהספיקו לפעול.

125
00:10:58,886 --> 00:11:02,126
אז, החליט להתחיל להתאים
להעלות אותם עם ראיות מזויפות.

126
00:11:02,286 --> 00:11:06,446
תוכנית התיקון אף פעם
פעם זייף ראיה אחת.

127
00:11:07,126 --> 00:11:08,176
אני מבולבל.

128
00:11:08,246 --> 00:11:12,086
ובכן, אולי, אוכל להמחיש
באמצעות מקרה עבר כדוגמה?

129
00:11:12,446 --> 00:11:13,686
בבקשה תעשה.

130
00:11:14,046 --> 00:11:16,366
הראשון, למשל?

131
00:11:16,526 --> 00:11:17,806
הראשון?

132
00:11:18,486 --> 00:11:20,526
המקרה הראשון של תוכנית התיקון.

133
00:11:22,046 --> 00:11:23,726
ג'יימס וויטלוק.

134
00:11:24,126 --> 00:11:26,526
החשוד
במתקפת וסטמינסטר.

135
00:11:26,686 --> 00:11:28,286
כן, לורד פרדריקסון.

136
00:11:28,406 --> 00:11:29,456
מַה?

137
00:11:29,526 --> 00:11:32,006
ויטלוק הגיע אלינו
מכ"ם לפני שבע שנים,

138
00:11:32,166 --> 00:11:34,446
כשהחל לשלוח איומי מוות.

139
00:11:35,126 --> 00:11:36,176
למי?

140
00:11:36,246 --> 00:11:38,896
חברי מועצה מקומיים,
שוטרים, שופטים...

141
00:11:39,806 --> 00:11:42,886
כל מי שנמצא בעמדת סמכות
ויטלוק נחשב לאויב.

142
00:11:44,206 --> 00:11:47,646
יש לי עותק של
דו"ח המשטרה שלא כתוב

143
00:11:47,806 --> 00:11:50,516
אני יכול להגיש לחקירה,
אם זה יעזור?

144
00:11:51,446 --> 00:11:53,686
אכן, גב' גולדקרוס.

145
00:11:55,166 --> 00:11:56,566
ויטלוק היווה איום.

146
00:11:56,726 --> 00:12:01,246
סיכון לשלום הציבור.
אז, השקנו יירוטים דיגיטליים.

147
00:12:01,486 --> 00:12:04,166
אתה מתכוון שפרצתם
המחשבים והמכשירים האחרים שלו.

148
00:12:04,167 --> 00:12:06,805
כן, לורד פרדריקסון.
-ומה גילית?

149
00:12:06,806 --> 00:12:08,606
מניפסט רצח.

150
00:12:10,086 --> 00:12:12,486
תאריכים, זמנים, סיור.

151
00:12:12,646 --> 00:12:15,846
ג'יימס ויטלוק תכנן
מסע ירי.

152
00:12:16,686 --> 00:12:18,796
והוא פרש את זה
בהודאה בוידאו.

153
00:12:18,886 --> 00:12:22,366
-נשמע כמו ראיות משכנעות.
-כן, זה היה יכול להיות.

154
00:12:22,367 --> 00:12:25,485
עד שפשטנו על רכושו
ותפס את המחשבים שלו,

155
00:12:25,486 --> 00:12:27,765
ויטלוק לקח
מגנט לכונן הקשיח.

156
00:12:27,766 --> 00:12:31,286
ניגב את המגרש.
אני שואל אותך, לורד פרדריקסון.

157
00:12:32,086 --> 00:12:37,206
אם היו לך האמצעים ליצור מחדש
הקטע הזה כדי שחבר המושבעים יוכל לראות את זה,

158
00:12:37,366 --> 00:12:41,126
לשפוט בעצמם כמה רציני
איום שג'יימס וויטלוק היה...

159
00:12:42,486 --> 00:12:43,846
מה היית עושה

160
00:12:44,966 --> 00:12:49,366
אם אפשר להביא ראיות
חזרה לחיים, האם זה שקר?

161
00:12:49,926 --> 00:12:53,446
או שזה, בכל מובן משמעותי,
האמת?

162
00:13:09,566 --> 00:13:13,166
ג'יימס וויטלוק קיבל שמונה עשרה שנים
על קונספירציה לרצח.

163
00:13:13,326 --> 00:13:15,486
והרחובות היו בטוחים יותר בלעדיו.

164
00:13:16,646 --> 00:13:18,126
עד לפני שנה.

165
00:13:18,526 --> 00:13:19,966
מה קרה לפני שנה?

166
00:13:21,886 --> 00:13:27,406
מלשינים בעלי כוונות טובות מ
S-O-15 החליט לחשוף את התיקון.

167
00:13:27,566 --> 00:13:30,366
עורכי הדין של ויטלוק ידעו
היה להם מקרה.

168
00:13:30,926 --> 00:13:35,846
התקבלו החלטות. עסקה הייתה
נעשה. ויטלוק שוחרר לחופשי.

169
00:13:38,166 --> 00:13:40,526
אני מבין שג'יימס וויטלוק הוא

170
00:13:40,646 --> 00:13:43,046
כבר לא חשוד ב
מתקפת וסטמינסטר.

171
00:13:43,206 --> 00:13:45,406
הוא שוחרר ממעצר
הבוקר.

172
00:13:45,566 --> 00:13:48,566
ובכן, זו החלטה אחת
אני לא יכול לשאת באחריות.

173
00:13:50,486 --> 00:13:51,536
קילו תשע, קדימה.

174
00:13:51,537 --> 00:13:53,965
אנחנו צריכים להתחלף
פרטי האבטחה של ויטלוק.

175
00:13:53,966 --> 00:13:57,646
הפרופיל שלו במגמת עלייה, בזכות
החקירה. שינוי כתובת נשלח.

176
00:13:57,806 --> 00:14:01,046
התקבל.
זו כתובת הבית של וויטלוק.

177
00:14:01,646 --> 00:14:05,126
אנשי P.P.O. מחכים עם משפחתו.
הוא יהיה בטוח שם.

178
00:14:11,166 --> 00:14:12,646
מובן.

179
00:14:38,406 --> 00:14:40,576
אתה מתחיל לעשות את סיימון
להיראות מרושל.

180
00:14:46,366 --> 00:14:48,966
-איפה אביגיל?
-לא איתנו יותר, אני חושש.

181
00:14:55,126 --> 00:14:56,326
ואז, איפה הגופה?

182
00:14:59,446 --> 00:15:03,006
אחותי מעולם לא הייתה כאן, נכון?
ההוצאה להורג הייתה Deepfake.

183
00:15:04,686 --> 00:15:07,996
אם באמת ירתת באחותי,
אז איפה היא איפה הגוף?

184
00:15:10,326 --> 00:15:11,886
מטריף, לא?

185
00:15:12,926 --> 00:15:14,566
אף פעם לא יודע במה להאמין.

186
00:15:15,046 --> 00:15:20,206
סיימון אמר שתציל את אחותך.
שוב, התריסת מול הנתונים.

187
00:15:24,166 --> 00:15:27,716
אני מניח שהאדם היחיד שחשוב
יותר לך מקוד הכבוד שלך...

188
00:15:28,206 --> 00:15:29,646
הוא עצמך.

189
00:15:45,086 --> 00:15:48,766
אתה מצייר דיוקן ורוד של תיקון,
גב' גולדקרוס.

190
00:15:48,926 --> 00:15:51,096
אבל נראה שהתעלמת
משהו.

191
00:15:51,126 --> 00:15:53,806
אם יש לאדם את האמצעים ליצור מחדש
ראיות,

192
00:15:53,926 --> 00:15:55,366
לאדם יש את האמצעים לשנות את זה.

193
00:15:55,446 --> 00:15:57,916
מה לעצור להט יתר
בלש המשטרה

194
00:15:58,046 --> 00:16:00,526
מייפה את הצילומים המזויפים?

195
00:16:01,006 --> 00:16:03,046
צביעת אקדח, במקום סכין.

196
00:16:03,047 --> 00:16:05,925
זה לעולם לא יקרה
במשמרת שלי, לורד פרדריקסון.

197
00:16:05,926 --> 00:16:08,606
ומה עם אחרים
בתוכנית שמעליך?

198
00:16:09,366 --> 00:16:12,726
-האם הם היו קפדניים באותה מידה?
מעלי, לורד פרדריקסון?

199
00:16:12,886 --> 00:16:16,676
ובכן, אני מבין שאתה שולט
זרימת המידע, כשומר סף.

200
00:16:16,766 --> 00:16:20,286
למי זה זרם?
G.C.H.Q.? M-I-6?

201
00:16:20,886 --> 00:16:25,246
מי עוד במודיעין הבריטי היה
מעורב בתוכנית התיקון?

202
00:16:36,446 --> 00:16:38,246
התיקון נשמר חזק.

203
00:16:38,406 --> 00:16:41,446
הייתי שומר הסף
והמפקד.

204
00:16:41,606 --> 00:16:46,286
אף אחד מהממונים עלי ב-M-I-5
או כל סוכנות ביון בריטית

205
00:16:46,446 --> 00:16:50,046
היה לו ידע או מעורבות
ב, תוכנית התיקון.

206
00:16:53,686 --> 00:16:55,286
היא נופלת על החרב שלה.

207
00:16:55,486 --> 00:16:58,436
-מה עם בממשלה?
-חוץ משר הפנים?

208
00:16:58,726 --> 00:17:02,086
הייתה לי בקרה תפעולית
ללא פיקוח.

209
00:17:02,246 --> 00:17:05,006
הרצתי את תוכנית התיקון
עם אוטונומיה.

210
00:17:05,166 --> 00:17:07,806
ואני לוקח אחריות מלאה
בשביל זה.

211
00:17:07,966 --> 00:17:10,566
רייצ'ל צדקה.
זהו סיד מלכים.

212
00:17:14,486 --> 00:17:15,886
מוכנים להצטרף לאחותך?

213
00:17:29,166 --> 00:17:30,766
תגידי שלום לאביגיל בשבילי.

214
00:17:34,086 --> 00:17:35,406
האם זה נכון?

215
00:17:40,006 --> 00:17:41,446
מה זה?

216
00:17:41,926 --> 00:17:42,976
אבי.

217
00:17:45,886 --> 00:17:47,286
האם זה אמיתי?

218
00:17:49,166 --> 00:17:50,606
היא לא הרגישה דבר.

219
00:18:04,446 --> 00:18:05,886
להתראות, רייצ'ל.

220
00:18:50,646 --> 00:18:54,126
אתה נראה כמעט גאה
מעורבותך בתוכנית.

221
00:18:54,127 --> 00:18:57,125
בטח ידעת
מה שעשית היה לא חוקי.

222
00:18:57,126 --> 00:18:59,896
איזון הצרכים של
ביטחון לאומי וצדק

223
00:19:00,046 --> 00:19:04,366
תמיד התכוון לבחירות ברורות ו
החלטות קשות, לורד פרדריקסון.

224
00:19:05,326 --> 00:19:09,806
מעניין אם אתה מכיר
כתביו של בנג'מין פרנקלין.

225
00:19:10,046 --> 00:19:14,166
אני מאמין שהיה לו מה לומר
על פעולת האיזון שאתה מתאר.

226
00:19:14,326 --> 00:19:17,566
תוך סיכון של פרפרזה,
אלה שמוותרים על חירות...

227
00:19:17,726 --> 00:19:20,566
אלה שהיו מוותרים
חירות חיונית

228
00:19:20,726 --> 00:19:23,886
לרכוש מעט בטיחות זמנית,
לא מגיע גם.

229
00:19:23,887 --> 00:19:27,085
אני מאמין שהיה לי את זה על הקיר שלי
באוניברסיטה, לורד פרדריקסון.

230
00:19:27,086 --> 00:19:29,796
חבל שלא זכרת
חוכמתו של מר פרנקלין

231
00:19:29,797 --> 00:19:32,205
בזמן שהיית Deepfaking Evidence,
גב' גולדקרוס.

232
00:19:32,206 --> 00:19:35,725
בנג'מין פרנקלין לא עקב
שלושת אלפים חשודים בטרור ביום,

233
00:19:35,726 --> 00:19:39,326
תוהה מי מהם היה
הולך לפוצץ את הציבור הבריטי הבא.

234
00:19:39,486 --> 00:19:43,486
תיקון שמר על קיצוניים
מחוץ לרחובות.

235
00:19:43,646 --> 00:19:47,486
זה שם עבריינים אלימים מאחורי סורג ובריח,
לאן הם השתייכו.

236
00:19:47,646 --> 00:19:51,086
התיקון שמר עלינו,
לורד פרדריקסון. תִקוּן...

237
00:19:51,246 --> 00:19:53,206
אה, איבדנו את זה. מגיע לשלוש.

238
00:19:55,846 --> 00:20:00,846
תוכנית התיקון נעצרה
ירי המוני ועלילות טרור.

239
00:20:01,446 --> 00:20:07,446
אם אני נראה גאה, לורד פרדריקסון,
זה בגלל שאני כן. לְעוֹמֶק.

240
00:20:08,006 --> 00:20:10,526
תוכנית התיקון הצילה חיים.

241
00:20:11,206 --> 00:20:13,606
אני חושש לביטחון הציבור בלי זה.

242
00:20:14,446 --> 00:20:15,566
אָמֵן.

243
00:20:57,446 --> 00:20:59,976
מחוץ לפרדריקסון
חקירה. יריות נורו.

244
00:21:00,126 --> 00:21:01,646
אקדח פעיל בבניין.

245
00:21:02,086 --> 00:21:05,886
יש לנו אישור מוות.
חזור, אישר מוות.

246
00:21:06,406 --> 00:21:08,006
ארנב לבן ירד.

247
00:21:08,126 --> 00:21:10,806
חזור, הארנב הלבן ירד.
אין עיניים על המטרה.

248
00:21:11,686 --> 00:21:13,286
לַחֲזוֹר עַל. ארנב לבן...

249
00:21:18,726 --> 00:21:20,086
התמונה מוגבהת.

250
00:21:20,326 --> 00:21:22,046
סטודיו, המתנה.

251
00:21:26,206 --> 00:21:27,486
אנחנו הולכים לשם עכשיו.

252
00:21:27,646 --> 00:21:28,966
השגנו אותו?

253
00:21:29,806 --> 00:21:32,966
כוננים קשיחים נפלו,
כמו גם הזנות. לא תפסו אותו.

254
00:21:33,446 --> 00:21:34,496
טאש?

255
00:21:36,966 --> 00:21:38,286
קיבלתי אותו.

256
00:22:13,486 --> 00:22:14,766
D.C. Tan?

257
00:22:26,046 --> 00:22:27,096
אמא?

258
00:22:29,766 --> 00:22:31,686
אלי, מתוקה, אני בבית.

259
00:22:51,046 --> 00:22:52,406
סיימון אומר תודה.

260
00:24:18,766 --> 00:24:20,206
ג'מה גרלנד.

261
00:24:23,246 --> 00:24:25,606
הרגע הרגת את ג'מה גרלנד.

262
00:24:27,646 --> 00:24:31,326
אני יודע.
אני מופתע כמו כולם.

263
00:24:35,446 --> 00:24:39,166
באתי להציל אותך.

264
00:24:40,806 --> 00:24:42,806
פ...ק, זה שורף.

265
00:24:43,526 --> 00:24:45,286
אתה הולך להתקשר אליו, או...

266
00:24:49,686 --> 00:24:51,606
באת להציל אותי?

267
00:24:52,966 --> 00:24:57,006
חשבתי שכן. אבל ברגע
הדלקתי את הלב שלי ואת השפופרת שלי

268
00:24:58,046 --> 00:25:00,046
הייתה משימה חדשה
מחכה לי.

269
00:25:07,606 --> 00:25:11,006
מה, וזה היה זה?
חזרה לעבודה.

270
00:25:11,646 --> 00:25:13,286
אין רצון חופשי משלך.

271
00:25:13,446 --> 00:25:16,006
כֵּן. באיזון,
אני לא בטוח שאני מאמין בזה.

272
00:25:18,566 --> 00:25:20,606
אני חייל, רייצ'ל.

273
00:25:20,766 --> 00:25:24,006
-אני ממלא פקודות.
-אתה אפילו לא יודע למה.

274
00:25:24,566 --> 00:25:27,126
הו, קדימה... קדימה.

275
00:25:28,566 --> 00:25:30,086
זה ברור.

276
00:25:33,326 --> 00:25:35,846
תישאר איתי. מַדוּעַ?
למה הרגת אותה?

277
00:25:36,926 --> 00:25:41,166
גרלנד מת... תיקון מת.
מבחינת העולם.

278
00:25:41,886 --> 00:25:46,286
אם תשאיר את סיימון להשתמש בו איך שהוא רוצה,
הוא ישאיר אותך לבד.

279
00:25:47,926 --> 00:25:49,606
אז את מבינה, רייצ'ל?

280
00:25:51,206 --> 00:25:53,046
אני הצלתי אותך.

281
00:25:56,646 --> 00:25:58,086
בְּסוֹף.

282
00:26:07,486 --> 00:26:10,286
אני מוציא אותך מכאן.
הישאר איתי, וויליאם.

283
00:26:11,886 --> 00:26:13,246
קילו אחד, בקרה.

284
00:26:16,486 --> 00:26:18,246
שליטה, אתה קורא?

285
00:27:14,126 --> 00:27:16,846
כֵּן. כן, אני חושב שזה היה הוא.

286
00:27:17,446 --> 00:27:19,926
אתה בטוח, לורד פרדריקסון?

287
00:27:22,286 --> 00:27:24,646
התרחש הרבה
באולם ההוא.

288
00:27:29,366 --> 00:27:34,046
כן, הוא בהה בי
למשך ארבע או חמש שניות. אולי יותר.

289
00:27:36,726 --> 00:27:38,046
זה היה הוא.

290
00:27:39,366 --> 00:27:40,726
זה האיש שראיתי.

291
00:27:44,097 --> 00:27:49,445
המשטרה עדיין צריכה לאשר
זהות החמוש

292
00:27:49,446 --> 00:27:52,036
שפתח באש בפנים
חקירת פרדריקסון,

293
00:27:52,166 --> 00:27:55,886
למרות הצילומים ששוחזרו על ידי ה-BBC
מופיע כדי להראות את ג'יימס וויטלוק.

294
00:27:56,406 --> 00:27:58,286
כן, ואנחנו לא נאשר את זה.

295
00:27:58,446 --> 00:28:00,006
הם לא צריכים שנאשר את זה.

296
00:28:00,446 --> 00:28:03,526
זה שם לעיני כל.
הם הביעו את דעתם.

297
00:28:03,686 --> 00:28:06,096
ג'יימס ויטלוק תכנן
מסע ירי,

298
00:28:06,126 --> 00:28:08,486
והוא פרש את זה
בהודאה בוידאו.

299
00:28:09,926 --> 00:28:13,846
עד שפשטנו על רכושו
ותפס את המחשבים שלו,

300
00:28:14,006 --> 00:28:18,046
ויטלוק לקח מגנט
לכוננים הקשיחים, מחק את המגרש.

301
00:28:18,047 --> 00:28:20,565
אם רק תוכנית התיקון
עדיין היה פועל.

302
00:28:20,566 --> 00:28:21,925
ויטלוק עדיין יהיה בפנים.

303
00:28:21,926 --> 00:28:24,456
התקפות וסטמינסטר
היה נמנע.

304
00:28:24,457 --> 00:28:26,965
כלומר, מי יכול להתנגד לנרטיב הזה?

305
00:28:26,966 --> 00:28:29,926
הייתה לי שליטה תפעולית
ללא פיקוח.

306
00:28:30,566 --> 00:28:32,486
זה סיד.

307
00:28:33,086 --> 00:28:34,566
היא פשוט הלכה עם זה.

308
00:28:36,006 --> 00:28:40,366
התיקון מת עם גרלנד.
זה מה שהציבור יחשוב.

309
00:28:43,006 --> 00:28:47,686
אם היו לך האמצעים ליצור מחדש
הסרט הזה כדי שחבר המושבעים יוכל לראות את זה,

310
00:28:47,846 --> 00:28:51,446
לשפוט בעצמם כמה רציני
איום שג'יימס וויטלוק היה...

311
00:28:52,086 --> 00:28:53,686
מה היית עושה

312
00:28:55,166 --> 00:28:57,936
ובכן, היא לא תחפש
מעבר לכתף שלך יותר.

313
00:29:02,446 --> 00:29:03,946
איך את מחזיקה מעמד, גברתי?

314
00:29:08,006 --> 00:29:11,136
עכשיו, אני מכיר אותך ואת גרלנד
לא בדיוק היו החברים הכי טובים, אבל...

315
00:29:11,137 --> 00:29:12,885
תמיד קיבלתי את הרושם
שהיא משהו...

316
00:29:12,886 --> 00:29:15,536
אם אתה הולך להגיד אם פונדקאית,
אתה יכול לעזוב.

317
00:29:16,566 --> 00:29:18,366
מנטור זה מה שהתכוונתי לומר.

318
00:29:23,486 --> 00:29:27,606
אם אפשר להחזיר ראיות
לחיים, האם זה שקר?

319
00:29:28,326 --> 00:29:31,806
או שזה, בכל מובן משמעותי,
האמת?

320
00:29:38,566 --> 00:29:40,546
יש לי את השבע ועשרים ושמונה שלי, גברתי.

321
00:29:40,846 --> 00:29:43,676
אני הולך למסור את זה ל
לשכת הנציב היום.

322
00:29:45,086 --> 00:29:47,086
נמאס לי.
אני לא יודע מה עוד להגיד.

323
00:29:49,286 --> 00:29:50,886
אתה לא היחיד.

324
00:29:56,326 --> 00:29:58,496
האם אוכל לבקש ממך
צעד בצד, בבקשה?

325
00:29:58,846 --> 00:30:02,206
-אה, סליחה. האם יש בעיה או...
-בוקר, פייג'.

326
00:30:02,366 --> 00:30:04,446
מישהו יעמוד ללוות אותך.

327
00:30:05,886 --> 00:30:09,006
אתה יודע שאני כאן כל יום.
-אין מה להיבהל.

328
00:30:18,326 --> 00:30:22,726
-חאדיג'ה.
-רייצ'ל. אני כל כך מצטער.

329
00:30:22,926 --> 00:30:23,976
אז אתה צריך להיות.

330
00:30:24,046 --> 00:30:25,126
הצלחת לכבות

331
00:30:25,127 --> 00:30:28,205
פרסומת בפריים טיים
לתיקון אתמול אחר הצהריים.

332
00:30:28,206 --> 00:30:29,706
איך זה לחוסר משוא פנים?

333
00:30:30,006 --> 00:30:32,206
התכוונתי שאני מצטער על האובדן שלך.

334
00:30:34,037 --> 00:30:38,045
האם אתה קרוב יותר לזיהוי
החמוש?

335
00:30:38,046 --> 00:30:40,445
המצלמות נפלו,
אבל ראית את צילומי הטלפון שלנו.

336
00:30:40,446 --> 00:30:42,606
אתה מתכוון לצילומים
מנטשה הייז?

337
00:30:42,607 --> 00:30:44,965
כן, בגלל זה אני מתקשר,
חדיג'ה.

338
00:30:44,966 --> 00:30:48,086
חשבתי שאתה צריך לדעת
יש לך שומה בצוות שלך.

339
00:30:49,286 --> 00:30:50,526
כך גם אני.

340
00:31:25,086 --> 00:31:26,486
נטשה הכריחה אותי.

341
00:31:26,487 --> 00:31:28,605
היא אמרה שהיא הולכת
להדליף את התמונות

342
00:31:28,606 --> 00:31:29,925
אם לא עשיתי בדיוק מה שהיא אמרה.

343
00:31:29,926 --> 00:31:31,606
היא עמדה להרוס אותי.

344
00:31:31,607 --> 00:31:33,405
זאת נטשה הייז
במעצר, גברתי.

345
00:31:33,406 --> 00:31:35,246
המחשב הנייד שלה כאן עם טק.

346
00:31:35,406 --> 00:31:37,766
בּוֹלֵט.
תודיע לי כשתמצא את זה.

347
00:31:38,486 --> 00:31:41,206
אני חושב שהם מצאו את זה, גברתי.
-שלח לי את הלכידה.

348
00:31:43,286 --> 00:31:44,336
לא, בבקשה.

349
00:31:44,446 --> 00:31:47,096
הו, אני רוצה לראות את זה, פייג'.
אני חושב שכולנו רוצים לראות את זה.

350
00:31:47,246 --> 00:31:48,886
-אני מת לראות את זה.
-שְׁלִיחָה.

351
00:31:49,046 --> 00:31:50,966
-הייתי צעיר.
-התקבל.

352
00:31:50,967 --> 00:31:53,085
-לא ידעתי שזה פוגע.
-התקבל.

353
00:31:53,086 --> 00:31:55,566
זה היה השבוע של Fresher, למען השם!

354
00:31:58,486 --> 00:32:00,726
-על מה אני מסתכל?
-זה זה?

355
00:32:00,727 --> 00:32:03,405
-על זה הם סחטו אותך?
-כֵּן.

356
00:32:03,406 --> 00:32:05,266
אני עדיין לא יודע על מה אני מסתכל.

357
00:32:06,286 --> 00:32:08,366
היא לובשת תלבושת של פוקהונטס.

358
00:32:10,686 --> 00:32:14,236
אני לא אינדיאני. אם זה קיבל
בחוץ, אף אחד לא ישכור אותי שוב.

359
00:32:14,237 --> 00:32:16,445
אתה תמיד יכול לטעון שאתה
סבתא רבא הייתה צ'ירוקי.

360
00:32:16,446 --> 00:32:17,926
זה ממש פוגע.

361
00:32:18,086 --> 00:32:19,586
אני לא זה שלובש צמות.

362
00:32:22,966 --> 00:32:24,326
-תוציא אותם.
-מַה?

363
00:32:24,327 --> 00:32:25,925
-פרסם אותם באינטרנט.
-כן, גברתי.

364
00:32:25,926 --> 00:32:26,976
לא, רק חכה.

365
00:32:26,977 --> 00:32:28,445
כמה זמן זה ייקח
להדליף אותם לעיתונות?

366
00:32:28,446 --> 00:32:30,766
אני בטוח שהגרדיאן ילך על זה.
-לֹא.

367
00:32:30,767 --> 00:32:32,845
-שלח להם בלעדית.
-אָנָא. החיים שלי היו נגמרים.

368
00:32:32,846 --> 00:32:34,646
החיים שלך נגמרו.

369
00:32:35,726 --> 00:32:39,086
איך תרצה להוסיף
קונספירציה לרצח ל-C.V שלך?

370
00:32:39,566 --> 00:32:42,526
אתה מסתכל על חמש עשרה שנים.

371
00:32:42,726 --> 00:32:45,676
אם יתמזל מזלך, הם עשויים
לתת לך לנהל את אתר הכלא.

372
00:32:46,286 --> 00:32:49,686
אם אתה רוצה להתמקח על עסקה,
להתחיל לדבר.

373
00:32:51,886 --> 00:32:55,686
מה נטשה רצתה בתמורה
על קבורת השערורייה הזו?

374
00:32:55,846 --> 00:33:00,086
דברים אקראיים!
רצה את העיתוי של ההשקה.

375
00:33:00,246 --> 00:33:02,286
היא רצתה את הפריסה של החדר.

376
00:33:02,446 --> 00:33:05,686
היא רצתה את קארי קאם
במרכז הבמה, מול הקהל.

377
00:33:05,846 --> 00:33:08,486
למה היא רצתה
המצלמה הפונה לקהל?

378
00:33:08,646 --> 00:33:11,966
כי שאר המצלמות
היה פונה לבמה.

379
00:33:12,406 --> 00:33:14,966
אז, המצלמה שלנו תהיה
היחיד על היורה.

380
00:33:15,126 --> 00:33:17,166
ועדיין לא היינו מקבלים ממנו זריקה.

381
00:33:21,846 --> 00:33:25,526
אז, למצלמת ההדגמה הייתה
אין כרטיס זיכרון או כונן וידאו?

382
00:33:25,527 --> 00:33:27,285
גברתי, עברנו את כל זה.

383
00:33:27,286 --> 00:33:29,966
אבל העדכון החי היה קיים
נשלח בחזרה לכאן.

384
00:33:29,967 --> 00:33:31,885
לפני שהחשמל ירד,
זה היה, כן.

385
00:33:31,886 --> 00:33:36,006
אז... קצת מה-Carey Cam
הצילומים שרדו.

386
00:33:37,366 --> 00:33:39,046
הדברים שהובילו להתקפה.

387
00:33:40,606 --> 00:33:44,156
הדברים שהובילו להתקפה, כן.
אבל זו סוג של הבעיה.

388
00:33:44,566 --> 00:33:46,406
זה נחתך לפני שהיורה מופיע.

389
00:33:51,366 --> 00:33:52,416
למרות ש...

390
00:33:59,246 --> 00:34:02,766
יכולתי להעיף מבט נוסף.
לוודא ששום דבר לא הוחמצ?

391
00:34:04,366 --> 00:34:06,966
כלומר, אין שום נזק להסתכל.

392
00:34:25,006 --> 00:34:26,326
תודה, בנים.

393
00:34:40,366 --> 00:34:42,166
כמו מה שעשית עם המקום.

394
00:34:50,206 --> 00:34:54,846
בְּסֵדֶר. אמרו לי ל-Carey Cams
כבר במגמה.

395
00:34:55,006 --> 00:34:56,846
שם נעצר הצילומים.

396
00:34:59,646 --> 00:35:00,696
לא עוד.

397
00:35:00,766 --> 00:35:02,816
אמרו לי ל-Carey Cams
כבר במגמה.

398
00:35:13,366 --> 00:35:16,486
אמרו לי ל-Carey Cams
כבר במגמה.

399
00:35:17,406 --> 00:35:19,846
ואני מסרב לקרוא לזה
ממלא מקום מפקד S-O-15.

400
00:35:20,006 --> 00:35:22,086
אני חושש שהיא לא משחקת...

401
00:35:23,406 --> 00:35:26,206
המפקד רייצ'ל קארי.

402
00:35:41,006 --> 00:35:44,086
זהו זה.
זה מה שקרה.

403
00:35:55,206 --> 00:35:56,406
רייצ'ל.

404
00:35:57,686 --> 00:36:00,816
לכל האאוטלטים הגדולים יש את זה.
זה ישודר כשתהיה באוויר.

405
00:36:03,966 --> 00:36:05,246
אתה מוכן?

406
00:36:11,646 --> 00:36:13,206
בטוח שאת רוצה לעשות את זה, גברתי?

407
00:36:16,886 --> 00:36:20,046
זה לא תיקון
עד שאתה אומר שזה אמיתי.

408
00:36:32,566 --> 00:36:34,046
ערב טוב לכולם.

409
00:36:35,686 --> 00:36:39,166
המצוד אחר האיש
מי שהרג את אייזק טרנר נגמר.

410
00:36:40,006 --> 00:36:43,446
וויליאם ווקר,
קצין כוחות מיוחדים נוכלים

411
00:36:43,806 --> 00:36:46,526
שהטיל אימה על ווסטמינסטר
לחמישה ימים ארוכים,

412
00:36:46,806 --> 00:36:48,966
נורה ונפצע אנושות

413
00:36:49,086 --> 00:36:52,526
על ידי המשטרה החמושה אמש
אחרי שבע בערב

414
00:36:53,166 --> 00:36:56,366
בזכות הבלתי נלאים
עבודתם של הקצינים הטכניים שלנו,

415
00:36:56,526 --> 00:36:59,806
עכשיו שחזרנו קטעים
ממצלמה חכמה של Veritas,

416
00:36:59,966 --> 00:37:02,126
בפעילות בזמן התקיפה.

417
00:37:02,286 --> 00:37:03,726
הפעל את V.T.

418
00:37:05,486 --> 00:37:07,406
ראיות וידאו מרכזיות.

419
00:37:07,966 --> 00:37:11,686
מה שמראה מעל לכל ספק
זהות היורה.

420
00:37:13,926 --> 00:37:16,166
שידור הצילומים
על ידי ערוצי חדשות

421
00:37:16,326 --> 00:37:19,326
בעקבות הפיגוע
היה מזויף עמוק.

422
00:37:19,526 --> 00:37:22,566
ג'יימס ויטלוק לא היה בשום מקום
ליד וסטמינסטר באותו יום.

423
00:37:22,766 --> 00:37:25,446
הוא היה, שוב,
קורבן של תיקון.

424
00:37:25,606 --> 00:37:27,766
-פתח את שערי ההצפה.
-אֲדוֹנִי.

425
00:37:29,326 --> 00:37:31,326
אבל ווקר לא עבד לבד.

426
00:37:32,126 --> 00:37:35,406
והמצוד אחר האנשים
מאחורי מעשה הבגידה הזה

427
00:37:35,646 --> 00:37:40,006
לא יפסיק עד כל אחד
מהם מובא לדין.

428
00:37:44,486 --> 00:37:45,726
מה לעזאזל?

429
00:37:46,966 --> 00:37:48,086
אֲדוֹנִי?

430
00:37:54,766 --> 00:37:57,296
אתה יכול להגיב על
החדשות המתקדמות, מפקד?

431
00:37:58,566 --> 00:37:59,826
האם ווקר היה מרגל רוסי?

432
00:38:04,726 --> 00:38:06,486
-הפעל טיפול פנים
-הפעל טיפול פנים על...

433
00:38:06,646 --> 00:38:08,566
על מי שזה לא יהיה עכשיו.

434
00:38:28,686 --> 00:38:29,846
Face Match.

435
00:38:31,326 --> 00:38:33,006
תשעים ושבעה נקודה תשעה אחוזים.

436
00:39:00,286 --> 00:39:04,366
מאחורי מעשה הבגידה הזה
לא יפסיק

437
00:39:05,006 --> 00:39:07,966
עד שכל אחד מהם
מובא לדין.

438
00:39:09,326 --> 00:39:10,886
מזל טוב, רייצ'ל.

439
00:39:13,086 --> 00:39:16,396
יש דיבורים באוצר
של Veritas מקבל את האור הירוק.

440
00:39:17,206 --> 00:39:20,126
Carey Cams ייפתחו ברחבי הארץ.

441
00:39:20,726 --> 00:39:23,006
לא פלא, כל העיתונות שהם מקבלים.

442
00:39:24,286 --> 00:39:26,846
תפסת את התיקון בשעת מעשה.

443
00:39:29,206 --> 00:39:30,646
וכך גם אנחנו.

444
00:39:32,206 --> 00:39:33,946
ועכשיו, יש לך משהו עליי.

445
00:39:34,846 --> 00:39:36,686
מה קורה במקרה שלי?

446
00:39:37,446 --> 00:39:41,846
התיק שלך סגור.
קיבלת את הגבר שלך.

447
00:39:42,446 --> 00:39:46,686
וויליאם ווקר הוא אויב של
המדינה הבריטית. הוא נכנס לבריטניה

448
00:39:46,886 --> 00:39:52,246
לא זוהה, רק לפני שבועיים,
באותה טיסה של אנטון קוסלוב.

449
00:39:59,006 --> 00:40:01,446
השתמשת באנטון קוסלוב כמטעה.

450
00:40:05,046 --> 00:40:08,126
ווקר עבד
עבור Black Ops הרוסי.

451
00:40:08,286 --> 00:40:10,526
זה עניין הגנה עכשיו.

452
00:40:12,886 --> 00:40:16,286
האם רוסי מאחורי יצחק
ההתנקשות של טרנר?

453
00:40:16,966 --> 00:40:19,366
אתה מעלה אופ' רוסי עם דגל שווא.

454
00:40:21,686 --> 00:40:24,846
מה הסוף שלך?
סיימון אומר מלחמת העולם השלישית?

455
00:40:25,886 --> 00:40:27,166
לֹא בְּדִיוּק.

456
00:40:33,086 --> 00:40:36,486
אתה יודע איזה פאזל
ביקשנו מסיימון לפתור עליך?

457
00:40:38,166 --> 00:40:39,286
שאלנו את סיימון,

458
00:40:39,446 --> 00:40:45,286
"מה יידרש כדי לשכנע
רייצ'ל קארי להשתמש בתיקון?"

459
00:40:45,446 --> 00:40:48,886
בשביל מה זה ייקח
האישה שהפילה

460
00:40:49,046 --> 00:40:53,806
תוכנית התיקון לשימוש
עדות מזויפת עמוקה מרצונה החופשי?

461
00:40:54,006 --> 00:40:55,926
או, לפחות, האשליה של זה?

462
00:40:56,206 --> 00:40:58,926
זו הייתה הדרך היחידה להוכיח
איזה מלך קרה.

463
00:41:00,166 --> 00:41:02,766
שימושי, לא?

464
00:41:05,646 --> 00:41:08,726
"סי ויס פאסם, פארה בלום."

465
00:41:09,606 --> 00:41:11,926
משחק הסיום של סיימון.
בְּקִצוּר נִמרָץ.

466
00:41:12,486 --> 00:41:15,926
אנגלית, בבקשה. הם לא עשו זאת
ללמד הרבה לטינית בבית הספר שלי.

467
00:41:16,486 --> 00:41:20,686
אם אתה רוצה שלום, תתכונן למלחמה.

468
00:41:23,126 --> 00:41:25,606
נשתדל לא להצמיד את הסגנון שלך.

469
00:41:27,086 --> 00:41:30,006
נהיה בקשר אם ו
כאשר אנו זקוקים לשיקול דעתך.

470
00:41:31,806 --> 00:41:34,046
אתה מתכוון אם וכאשר אתה צריך אותי

471
00:41:34,166 --> 00:41:36,886
להעלים עין ממעשים של
רצח ובגידה.

472
00:41:38,566 --> 00:41:42,006
אתה תמיד יכול לפרוש, אם אתה מעדיף.

473
00:41:44,206 --> 00:41:46,966
תתביישו,
אחרי כל מה שהשגת.

474
00:41:47,606 --> 00:41:49,406
כל מה שהקרבת.

475
00:41:54,926 --> 00:41:57,846
אם אני אפסיק, מה יקרה אז?

476
00:41:58,886 --> 00:42:00,006
אני בחוץ?

477
00:42:01,286 --> 00:42:04,056
או שאני מסתכל מעבר לכתפי
לשארית חיי?

478
00:42:04,566 --> 00:42:08,646
כוחות ההצעה של סיימון
יכול להגיע רק עד כה.

479
00:42:09,726 --> 00:42:14,446
הוא לא מכריח אותך לעשות דברים
אתה לא רוצה לעשות.

480
00:42:14,926 --> 00:42:19,046
ברמה מסוימת, אתה גם צריך לרצות את זה.
בין אם אתה מודע לכך או לא.

481
00:42:20,326 --> 00:42:22,606
שנינו יודעים שאתה לא הולך להפסיק,
רייצ'ל.

482
00:42:24,006 --> 00:42:26,046
אנחנו לא צריכים את סיימון כדי לחזות את זה.

483
00:42:31,766 --> 00:42:35,526
ראש הממשלה התקשר
פגישת חירום של COBRA הלילה,

484
00:42:35,686 --> 00:42:39,486
לאחר דיווחים על האיש שירה
והרג את יצחק טרנר

485
00:42:39,726 --> 00:42:42,676
יכול להיות שעבד
עבור המודיעין הצבאי הרוסי.

486
00:42:42,726 --> 00:42:46,446
ווקר נפצע אנושות
על ידי שוטרים חמושים אתמול.

487
00:42:46,846 --> 00:42:49,556
ההתנקשות של
שר הפנים הוא מעשה מלחמה.

488
00:42:50,606 --> 00:42:52,406
החקירה של לורד פרדריקסון...

489
00:42:53,686 --> 00:42:57,726
הממשלה צריכה לחשוב מחדש
הוצאות ההגנה שלו או שאנחנו טוסט.

490
00:43:07,486 --> 00:43:09,406
אתה רוצה להתחיל לבצע מעצרים?

491
00:43:11,126 --> 00:43:12,206
כָּאן.

492
00:43:14,406 --> 00:43:18,126
-מה זה?
זה כל מה שיש לי ב-Yates.

493
00:43:22,606 --> 00:43:23,806
ייטס?

494
00:43:23,807 --> 00:43:25,805
כלומר, חשבתי שזה חכם
לא לשלוח שום דבר דיגיטלי.

495
00:43:25,806 --> 00:43:28,516
אתה יודע, שרשרת הראיות?
בזמן שאנחנו בונים את התיק שלנו?

496
00:43:32,366 --> 00:43:34,846
עדות למה?

497
00:43:35,006 --> 00:43:37,806
מה אתה חושב? הפרצה.
הבדיקה הנפגעת.

498
00:43:37,966 --> 00:43:39,846
קבצי הווידאו המזויפים.

499
00:43:40,587 --> 00:43:43,805
סגן הנציב, סלח לי,

500
00:43:43,806 --> 00:43:46,756
אבל אני לא הכי קלוש
מושג על מה אתה מדבר.

501
00:43:48,366 --> 00:43:49,886
רייצ'ל קארי.

502
00:43:52,926 --> 00:43:54,286
הם הגיעו אליך.

503
00:43:56,966 --> 00:44:00,646
אם יש לך הוכחות להתנהגות בלתי הולמת
נגד הנציב ייטס או...

504
00:44:01,526 --> 00:44:05,286
לכל אחד אחר, אני מציע שתיצור קשר
נציבות התלונות במשטרה.

505
00:44:13,446 --> 00:44:15,126
אבל לפני שתעשה זאת,

506
00:44:17,206 --> 00:44:18,646
תשאל את עצמך...

507
00:44:19,086 --> 00:44:21,646
האם באמת יש לך מספיק
להמשיך?

508
00:44:23,886 --> 00:44:28,686
נגד כל הראיות
יהיה להם נגדך.

509
00:45:08,486 --> 00:45:10,006
רבותי.

510
00:46:32,606 --> 00:46:33,656
לחיים.

511
00:46:35,966 --> 00:46:37,126
מַה?

512
00:46:37,926 --> 00:46:39,086
כָּאן.

513
00:46:46,686 --> 00:46:48,046
זה ממש חמוד.

514
00:46:54,766 --> 00:46:57,656
הצרות עם אנשים
מי לא יכול לדבר על העבודה שלו?

515
00:46:58,366 --> 00:47:00,296
אתה לא באמת יכול לשאול
איך היה היום שלהם.

516
00:47:00,806 --> 00:47:01,886
ובכן, אתה יכול לשאול.

517
00:47:03,086 --> 00:47:04,526
איך היה היום שלך, רייצ'ל?

518
00:47:05,926 --> 00:47:08,156
אני לא יכול לדבר על העבודה שלי, אבי.
אתה יודע את זה.

519
00:47:10,566 --> 00:47:11,886
האם תהיה מלחמה?

520
00:47:17,406 --> 00:47:18,846
לא אם אני יכול לעזור לזה, אבי.

521
00:47:20,486 --> 00:47:22,896
טוב, כי אני לא
חושב שאוכל להתמודד עם זה.

522
00:47:26,166 --> 00:47:27,526
אני יכול לישון בחדר שלך?

523
00:47:30,766 --> 00:47:31,816
בטח, לך על זה.

524
00:47:35,006 --> 00:47:36,326
למה אתה לא עובר לגור?

525
00:47:37,406 --> 00:47:38,846
מַה? כָּאן? בִּרְצִינוּת?

526
00:47:39,366 --> 00:47:41,886
ובכן, זו רק מחשבה.

527
00:47:44,126 --> 00:47:45,286
אני אחשוב על זה.

528
00:47:46,366 --> 00:47:48,806
-אתה בא למיטה?
-כֵּן. בעוד דקה.

529
00:47:49,926 --> 00:47:51,606
ועוד ויסקי.

530
00:47:54,766 --> 00:47:55,816
אבי.

531
00:47:59,446 --> 00:48:00,606
תוֹדָה.

532
00:48:02,686 --> 00:48:05,086
זה נחמד ששואלים אותך,
גם אם אני לא יכול לענות.

533
00:48:07,726 --> 00:48:09,086
סליחה, אני...

534
00:48:09,646 --> 00:48:11,576
אפילו לא שאלתי אותך
איך היה היום שלך.

535
00:48:12,646 --> 00:48:14,366
הו, שום דבר לא קורה לי אף פעם.

536
00:48:26,926 --> 00:48:28,166
מה לעזאזל?

537
00:48:29,726 --> 00:48:30,886
מה זה?

538
00:48:42,246 --> 00:48:43,606
אני לא יכול לדבר על זה.

539
00:48:44,846 --> 00:48:46,326
זה ממש מבולבל.

540
00:48:49,766 --> 00:48:52,606
אני מבטיח שלא אעשה את זה
אם אתה גר כאן.

541
00:48:54,686 --> 00:48:56,206
אתה יכול.

542
00:49:01,206 --> 00:49:02,526
אני אכנס, עוד דקה.

543
00:49:04,926 --> 00:49:06,006
אני אעשה זאת.

544
00:49:08,006 --> 00:49:09,726
לילה טוב, סוכן חשאי.

545
00:49:09,776 --> 00:49:14,326
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0